AVENTURA E SIGURĂ!
Gândește-te la spațiu.
De la prima misiune NASA a devenit evident...
că a fi în spațiu are un efect profund asupra psihicului uman.
În prima misiune Gemini chiar s-a pus problema...
de a se trimite un bărbat și o femeie.
Chiar?
Adam și Eva cosmici, dacă vrei...
prinși împreună într-un sofisticat centru nervos...
în capul celei mai puternice rachete...
a cărei reactoare îi aruncă în vidul întunecat...
în timp ce se pregătesc pentru ultima destinație:
Renașterea vieții însăși.
Cum ți-ar plăcea o experiență sexuală atât de intensă...
încât să-ți schimbe părerile politice?
- Dansezi? - Da, te rog.
Să înțeleg că nu...
- Gândește-te la spațiu. - Ce?
Soldat Gibson! Vine!
Ce-i asta? "Om singur stă pe deal"?
S-a terminat, Lance.
A dispărut, am pierdut-o.
Liceul.
A început așa de fierbinte. În clasa a X-a de două ori.
Clasa a XI-a a fost excelentă. De patru ori.
Și nu de fiecare dată cu aceeași fată.
Ultimul an părea cel mai bun. Primele zile, apoi nimic.
Ce vrei să spui, nimic în clasa a XII-a?
Dar Barbara DeVillebis în groapa de sărituri?
Acela ai fost tu.
Nu mă mai pot motiva ca mai demult.
Poate mi-a trecut floarea vârstei.
Nu e vina ta. Sunt fetele astea de liceu.
Sunt prea simple.
Nu pot stimula un tip complex ca tine.
- Poate ai dreptate. - Sigur că am.
Oricum...
după seara asta, nu vei mai avea de-a face cu aceste liceene simple.
- Dar nu vor fi aceleași fete la colegiu? - Da, dar va fi diferit.
- De ce? - Pentru că vor fi studente.
Îmi va fi dor de tine.
E vina ta. Ai putea veni cu mine în California.
Da, sigur...
Primești o educație "tare" acolo, frate.
California.
Ai putea veni tu în New England cu mine.
Ești nebun? Liga Superioară e dezastru.
Au numai fete intelectuale urâte...
cu pansamente pe genunchi de la cântat la violoncel. Nu, mulțumesc.
Chiar o să-mi fie dor de tine.
Suntem studenți acum.
Dragă Lance, campusul de aici e frumos.
Nu am văzut niciodată atâtea costume în dungi într-un singur loc.
Cursurile sunt cursuri.
Unul chiar pare interesant.
Nu știi niciodată.
Te-ai înșelat în privința femeilor de aici. Nu am văzut nici un pansament.
De fapt, e destulă "acțiune".
Am o înțelegere cu colegul de cameră.
Sper că și la tine e la fel de bine. Amicul tău, Gib.
P.S. Cele de mai sus sunt toate minciuni.
Plutesc într-o mare de confuzie și disperare.
Dar, bate în lemn, încă sunt sănătos.
Tema de săptămâna asta este să rescrieți tema trecută.
Amintiți-vă, "Așa cum câinele se întoarce la propria vomă..."
"se întoarce prostul la prostia lui."
Scuze că am întârziat, dar a fost o problemă mare...
și am întârziat din cauza asta.
Katherine, când am spus că ar trebui să-ți dezvolți un stil propriu...
nu mă refeream să pui floricele în loc de punct pe "i".
Și cerneala asta de levănțică... Ai putea să renunți la ea?
Obosește ochiul.
Iei multe notițe.
Domnișoară Duran, e foarte interesant.
De obicei, concluzia vine la sfârșitul lucrării, dar....
- Îmi place. - Mulțumesc.
Continuă...
Gibson.
- Domnul Gibson? - Da, ce?
Știu ce rol important are voyerismul în viața ta...
dar te superi dacă-ți răpesc un moment?
- Sigur. - Mulțumesc.
Vreau să-ți spun...
că mi-a plăcut lucrarea ta.
- Da? - Da...
Nu țin minte ultima dată...
când am văzut o lucrare atât de detaliată pe tema:
"Cum să mănânci pizza fără să-ți arzi cerul gurii."
Din păcate, orice calități ciudate are lucrarea ta...
sunt înăbușite într-o gramatică marginală...
punctuație creativă...
și, cred, pete de cârnați.
Salam Pepperoni.
Curăță-o.
Domnișoară Bradbury.
Tu, pe de altă parte...
îți exprimi ideile foarte clar.
Mulțumesc.
Doar că lucrarea ta....
E... uscată...
Nu se simte că este a ta.
Relaxează-te, Alison. Distrează-te.
Dormi când ai chef, nu când ar trebui.
Mănâncă ceva ce nu-ți face bine, măcar din când în când.
Poartă conversații cu oameni ale căror haine nu sunt coordonate după culoare.
Fă dragoste într-un hamac!
Viața e experiența finală.
Trebuie s-o experimentezi...
ca să scrii despre ea.
- Da, Alison. - Ce-ați spus după "hamac"?
- Te vreau. - Bine.
Ești un om mort. Vei auzi pași.
Gata!
Unu... doi... trei....
Gibson, vedeta din Grambling, face o nouă mișcare magnifică de apărare.
- Credeam Grambling sunt toți negri. - Și ce?
Ce faci în seara asta?
Îți spun că nu-mi rescriu lucrarea la engleză. Am o viață socială.
Așa e, am uitat. Trebuie să mergi la o petrecere.
Stai trei ore în colț și nu inviți pe nimeni la dans.
Fetele de la școala asta sunt de vină...
Nu vor decât să stea în casă, să fumeze și relații. Nu-mi plac.
De ce trebuie să-ți placă?
Ești mort.
Ce vrea Taub să spună, trebuie să trăiesc viața?
În liceu, am fost delegată la ONU în New York City.
De două ori.
La nouă ani, i-am spart nasul fratelui meu, boxând.
Când am vizitat Graceland, am leșinat în dormitorul lui Elvis.
Cred că m-am achitat de norma de trăit, nu?
- Ce crezi de Gib? - Nimic.
Cred că are un fund drăguț.
- El? - Da.
Gibson, la prindere! Și are spațiu de mișcare!
E la 30, la 40...
și e oprit la mijloc de Jimbo Maccavechi!
E a noua intercepție a lui Gibson în acest sezon.
Are un an minunat.
"Viața e experiența finală."
Dă-i pace. E tipul intelectuală.
Și eu sunt intelectual și chestii...
Pici la engleză. E limba ta maternă, și chestii.
Nu ar ieși cu tine decât din milă.
- Mastin, ești un geniu. - Stop și fugi la 1.
Pauză!
- Sunteți morți amândoi. - Gata. Pregătire.
- Unu, doi, trei. - Ai grijă...
Unu... doi... trei...
- Frumos D. - Du-te!
Frumos.
- Unde mergi? - Hai!
Mingea!
Pic la engleză. Mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Frumos costum de baie.
Dacă pic la engleză, am zburat de aici.
La revedere, colegiu...
Nu știu ce o să fac...
Probabil mă întorc acasă.
Tata va fi furios, mama distrusă...
Dacă-mi joc cărțile bine, poate primesc șase luni perioadă de grație...
apoi îmi găsesc un serviciu și știi ce înseamnă asta.
Exact. Încep la fereastra de servire...
și avansez de la shake la burgeri...
și într-o zi, îmi vine norocul.
Moare tipul de la cartofi prăjiți și mi se oferă mie postul.
Dar în ziua când încep, vin niște oameni într-un Lincoln Continental negru...
și-mi spun că pot face 300 de dolari dacă iau o dubiță din Mexic.
Când ies din închisoare am 36 de ani...
Stau într-o cocină. Fără serviciu...
fără casă, fără șansă de redresare, puțini dinți.
Și într-o zi mă găsesc cu fața la pământ...
vorbind cu noroiul, îmbrățișând o sticlă de diluant. Și de ce?
Pentru că tu nu m-ai ajutat la engleză. Nu!
Erai prea ocupată ca să mă ajuți!
Prea ocupată să ajuți un om ce se îneacă!
Bine.
- Bine, ce? - Bine, te ajut.
Da?
Când?
Ce zici de seara asta?
Să văd... Vineri.
5:30, cină. 6:00, aritmetică.
7:00, știri. 7:30, duș.
7:45, telefon. 8:00?
8:00, nu știu... Atunci îmi rearanjez sertarul cu șosete.
- Vrei să te ajut sau nu? - Da.
Glumeam și eu...
- 8:00. - Bine.
Ne vedem atunci.
- Unde? - McKenzie Hall.
Minunat!
E vineri seara!
"Sunt boboc la un mic colegiu din Northeastern."
"Nu credeam că aceste scrisori sunt adevărate până când acum câteva zile..."
"Am avut o experiență care mi-a schimbat viața".
"Trebuia să împărtășesc cu voi".
"M-am resemnat cu încă o noapte în care vă citesc revista..."
"când a fost o bătaie la ușa camerei mele de cămin."
"Când am deschis, nu mi-a venit să cred"
"erau două dintre cele mai sexy gemene pe care le-am văzut"...
"cu păr brunet lung, picioare ce nu se mai terminau"...
"și sâni fermi."
Cum sună?
Schimbă "sâni" în "cupe de carne voluptuoasă".
Și pune-i să sfideze gravitatea.
E bună cămașa asta?
Da. Crezi că-și vor da seama că e vorba de sâni?
Nu cred că sună suficient de specific.
Unde altundeva găsești cupe de carne?
Ce zici să încep așa:
"Știai că Nietzsche a murit de sifilis?"
- Cum se scrie "zucchini"? - Z-u-c-h-i-n-i.
Nietzsche e prea obscur.
Dar, "Știai că Shakespeare a murit de sifilis?"
Probabil știe că nu-i așa. Nu știu ce să spun.
Nu contează ce spui, ci cum spui.
Folosește sinceritatea, e cea mai bună metodă.
Ce?
Hai aici...
Știi, nu am mai cunoscut pe nimeni ca tine.
De obicei, când cunosc pe cineva nou mă simt jenat și timid.
Dar cu tine e altcumva.
Pot vorbi cu tine.
Știi ce gândesc, fără să fiu nevoit să-ți explic în termeni pompoși.
Ne vorbim limbajul nevorbit...
fluent.
Te iubesc.
Asta-i cea mai mare grămadă de rahat pe care am auzit-o vreodată.
- Pleacă de aici, grețosule. - Nici o fată nu te-ar crede.
Aici greșești. Așa o am pe Lucy.
- E mizerie. - Mizerie eficientă.
Găsește-ți o viață.
E adevărat.
E deschis.
Sunt așa în urmă, nici măcar nu mi-am ales un subiect pentru lucrarea la engleză.
Bineînțeles că vin de Crăciun.
Crezi că te las singur cu toate fetele alea de la UCLA?
Nu-mi permit să zbor. Părinții nu plătesc decât dacă merg să-i văd pe ei.
Stai liniștit. Rezolv eu cumva.
Este un panou unde sunt afișate călătorii.
Chiar vreau să te văd.
Îți trimit articolul despre drept civil, promit.
Jason?
Mănânci vreodată mâncare ce nu e bună pentru tine?
Așa mă gândeam și eu. Nu e important.
Spune tu primul.
Și eu te iubesc.
Pa.
- Cine era, avocatul tău? - Într-o zi.
- Gata? - Da.
"Când îmi amintesc cele mai deosebite experiențe..."
"imagini recurente trec prin creier:"
"baloanele de coajă care trec prin sos..."
"piscine de ulei strălucitor, tentante ca un lac..."
"de munte...
"bucățile de cașcaval care se adună într-o perfecțiune...
în centru, pe când se desfac feliile."
- E bun. - E total greșit.
Nu există punctuație. E o singură propoziție.
- Deci? - E un dezastru.
Ai neglijat lucrul cel mai important.
Am vorbit chiar acolo despre rația cașcaval-sos.
Nu ți-ai afirmat subiectul, că lucrarea va fi despre pizza.
Dar e total subînțeles.
- Insinuat. - În fine...
Uite, ce zici să lăsăm locul ăsta și să mergem la explorat?
Vinerea seara nu se poate face nimic. Hai.
Unde te duci?
E prea închis aici, să luăm o gură de aer.
- Nu poți merge acolo. - Ba pot.
Suntem în America, poți merge oriunde.
- Nu ar trebui să fim aici. - Vezi asta?
E Ursa mare, Marele urs.
- Am putea avea probleme. - Aceea e Ursa mică, Micul urs.
Acolo la nord, e Cassiopeia.
Aceea-i Cassiopeia?
- A fost mama Andromedei, nu? - Cine?
- Cassiopeia. - Chiar? Eu știu numai numele.
Andromeda e și ea acolo, lângă Cassiopeia.
Andromeda. A fost prințesa legată de o stâncă.
Trebuia să fie sacrificată monstrului marin.
- A prins-o? - Nu.
- Perseu a salvat-o în ultima clipă. - Perseu, om bun.
E acolo lângă Andromeda.
- Știi multe despre astronomie. - Da.
La șase ani, vroiam să fiu astronaut.
Știi, Tang cât cuprinde...
N-o să crezi ce-am vrut eu să fiu la șase ani.
- Profesoară. - Nu.
Prințesă...
Știi, Alison, nu am cunoscut pe nimeni ca tine.
De obicei, când cunosc pe cineva nou mă simt jenat și timid.
Dar cu tine e altcumva. Pot vorbi cu tine.
Știi ce gândesc, fără să fiu nevoit să-ți explic în termeni pompoși.
Ne vorbim limbajul nevorbit...
- Ce? - ...fluent.
Te iubesc.
Ce?
- Te-am rănit? - Nu.
Îmi pare rău!
Ba nu-ți pare! Ai plănuit toată chestia asta.
Excelent.
- Ce? - Nu ai ceva la 8:00?
- Cât e ceasul? - 7:51.
Rahat!
Dumnezeule!
Așteaptă.
Mă simt oribil din cauză la vineri seară.
Am fost nepoliticos, insensibil, egoist...
- Nesimțit. - Exact.
Dar nu am fost eu.
Nu știu de ce am spus lucrurile astea, nu sunt așa. Te rog.
Îmi pare rău.
Mă poți ierta?
Te rog.
Hai că întârziem.
"Era un bărbat, atât."
"Un bărbat ca oricare altul."
"Ca nici unul."
- E interesant, Marsha. - Mulțumesc.
Te descurci la ambiguitate.
Se mai oferă cineva voluntar?
- Eu? - Dă-mi lucrarea.
Poftim...
- Fără salam azi? - E curată.
"Sunt boboc la un colegiu din Northeastern."
"Nu credeam că aceste scrisori sunt adevărate..."
"până acum câteva zile, când o experiență mi-a schimbat părerea."
"Trebuia s-o împărtășesc cu voi."
- Doamnă Taub, nu cred că... - Stai calm.
"Am 1,70, cu păr brunet..."
"format atletic de la jucat fotbal și sunt considerat arătos de prieteni."
"Nu mă laud, dar trebuie să explic..."
"pentru claritate, că sunt echipat bine..."
"cu 25 de centimetri de carne masculină."
"Totuși, a fost un sezon slab în materie de fete."
Răspund eu.
- Pentru tine, Gib. Interurban. - Mulțumesc.
Vin.
Prietene, primești ceva?
Vorbesc de pe fără-fir. Ce faci în vacanța de Crăciun?
Eu știu. Vii în California.
Ce nu știi?
Colegul meu de cameră are o decapotabilă. Ne plimbăm prin Palm Springs.
Am examene după Crăciun.
Vorbim despre SoCal, aici. Sunt 30 de grade aici.
Un coleg are o casă în Malibu.
Nu-mi permit zborul.
Ascultă, auzi?
Auzi? Te cheamă valurile.
Te imploră.
- "Hai în California." - E prea însorit acolo.
Vreau să cunoști pe cineva.
Las-o baltă.
E o persoană foarte specială.
Nu aș suporta să eșuez pe ambele coaste.
Nu vei eșua.
A venit de la școala parohială. E-n faza experimentală.
O lași baltă?
- Iubește sexul. - Cum arată?
Ții minte ultima poză pe care ți-am trimis-o?
Blonda în bikini? Adu-o.
- Nu pot acum. - E un ordin, soldat Gibson.
Scuze.
Asta-i nouă.
- Da... - Ai adus-o?
- Da. - Bun, uită-te la ea.
Holbează-te la ea.
- Te holbezi? - Da.
- Stai jos? - Da.
E o chestie sigură.
O chestie sigură.
Nu trebuie să explic semnificația acestor cuvinte.
I-am spus despre tine și abia așteaptă să te cunoască.
Dar trebuie să ajungi aici până pe 22...
pentru că pleacă ziua următoare pentru un semestru pe mare.
Deci, crezi că ajungi?
- Tu ești Gib? - Da.
Bine ai venit.
- Sunt Mary Ann Webster. - Iar eu sunt Gary Cooper.
Dar nu cel care a murit.
Urcă!
- Alison, el e Gib. - Gib, ea e Alison.
Știam că trebuia să iau autobuzul.
Și să ajungi lângă vreun ticălos?
Un ticălos pe care nu-l cunoști?
- Vă cunoașteți. - Suntem prieteni vechi.
Nu suntem prieteni, ci cunoștințe.
Foarte îndepărtate.
Haideți, copii... Să fie o călătorie veselă, bine?
- Știți ceva melodii de show? - O idee minunată.
Haideți, cu toții...
Voi faceții "ooh-ooh."
Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. De obicei, când cunosc pe cineva nou ma...
simt jenat și timid...
Dar cu tine e altcumva.
Pot vorbi cu tine.
Știi ce gândesc, fără să fiu nevoit să-ți explic în termeni pompoși...
Ne vorbim limbajul nevorbit fluent...
Înainte de a merge mai departe, hai să fim onești.
Tu o vrei, eu o vreau.
Știi că o vreau. Nu trebuie să mă vrăjești ca să o ai.
Și chiar dacă mă vrăjești, tot o primești.
Ce e? Nu cânți.
O să cânt dacă o fac și ei.
- Hai, dragule... - Nu, ei strică tot cheful.
Ce crezi că faci?
- Mă culc. - Nu cu mine!
Nu mă culc cu tine.
Mă culc într-un pat în care ești și tu.
Nu încerc nimic, jur.
Ai încredere în mine.
Dormi pe podea. Am stabilit un program.
- Nu e al meu. - E al amândurora.
Nu mai tac din gură. Ce vede la el?
E o relație complicată.
- Vrei să dormi în pat? - Da.
Bine, dorm eu pe podea.
Nu trebuie să dormi pe podea.
- Intenționezi să dormi în pat? - Da.
Atunci eu intenționez să dorm pe podea.
Noapte bună.
- Minunat mic-dejun. - Proteine, bune pentru tine.
Snackuri? Gary? Sunt bune.
- Vrei? - Nu, mulțumesc.
Ție ți s-ar părea amuzant.
De fapt, cred că e foarte comic.
Cred că e ilar, o nebunie absolută.
- Ce naiba nu e bine cu asta? - Este stupid.
Pentru tine totul e stupid.
Bine. E stupid. Ce nu-i bine la a mai fi stupid din când în când?
Trebuie ca tot ce faci să fie rațional?
Gary, iar încep.
Nu ai aruncat niciodată baloane cu apă de pe acoperiș?
Nu ai aruncat niciodată Ivory Flakes pe podea...
pentru că vroiai să ningă în iulie?
Nu te-ai îmbătat niciodată atât de tare încât să te faci de râs...
și totuși să te simți bine?
Gary, fă ceva.
Nu te simți minunat când faci ceva total spontan?
Ceva total nebunesc?
Spontaneitatea își are timpul și locul potrivit.
Alison, știi ce ești tu?
- Ești reprimată. - Nu sunt.
Ba da.
- Pot fi la fel de spontană ca oricine. - Dovedește-o.
Ce vrei să fac?
- Nu trebuie să-ți dovedesc nimic. - Nu poți, ești reprimată.
Nu trebuie să fii stupid că să fii spontan.
- Reprimată. - Asta e spontan?
- Să-ți arăți fundul dintr-o mașină? - Reprimată!
Recunoaște, ești reprimată.
Vrei spontaneitate?
- Îți arăt eu! - Reprimată!
Îți arăt eu... Privește!
Băieți!
Pentru numele lui Sam Hill?
Haideți la mama, băieți!
La naiba!
Nu mă simt bine.
"Expunere indecentă." "Șofat periculos."
"Șofat cu un bagaj prins iregular."
- Aici... - Mulțumesc, îmi pare rău.
Ce naiba faci?
- Blochează ușile. - Să fim rezonabili, Gary!
Nu poți face asta! Nu ne poți lăsa aici!
Nu poți. Gary, te rog!
- Te implor. - Blochează ușile!
Fac orice!
Când melodiile de showuri!
Se întorc ei.
Sunt puțin supărați.
E un oraș în față. Am văzut un semn. Putem face autostopul.
Unde mergi?
Suntem în pustiuri, frig, nici o mașină! Stai la ocazie.
- Mergi pe jos? Sunt 20 de mile. - Nu mă urmări!
Snackuri, vrea cineva?
Asta nu schimbă nimic, bine?
Cum vrei.
Știi, junk food-ul nu merită proasta reputație pe care o are.
De exemplu, aceste snackuri.
Această marcă are un procent din RDA...
adică "doza recomandată" de riboflavină.
Ai observat că sunt trei feluri de junk food?
E cea prăjită și unsuroasă...
Uite, apreciez mâncarea. Dar nu am chef să...
mai aud observațiile tale științifice.
Nu a trebuit să vii aici și să te așezi.
Ai dreptate.
Vrei să te iau cu mașina?
Nu m-aș urca în mașina aia, de-aș fi în locul tău.
Nu ești.
Bună!
- Până unde mergi? - Los Angeles.
Los Angeles e cam departe pentru o fetiță ca tine.
Chestia asta e ca o femeie bătrână. Trebuie să-i dau una ca s-o pui în mișcare.
M-am trezit la 6:00 și de atunci tot conduc.
Ești prima persoană cu care am vorbit azi.
Aș fi vrut să pot spune același lucru.
Sper să prindă o ocazie, dar unii oameni chiar nu știu când să se oprească.
Într-o zi ca asta, ajungi să crezi că ești singura persoană de pe Pământ.
Te simți singur pe drum.
Știu. Abia aștept să ajung la California să-mi văd prietenul.
Am radio. Dar asta nu-i discuție adevărată.
- Nu e o persoană, ci doar o voce. - Să văd dacă...
Nu ajungi să vezi cum arată sau cine sunt.
...pe joi seara sau vineri dimineața, cel târziu.
Arăți drăguț.
De ce oprim aici?
Ce facem?
Te simți singur pe drum.
- Nu mă atinge! - Nu te speria.
- Nu ți-aș face rău. - Nu!
Mulțumesc pentru drum. Am fost aici toată ziua.
Întrerup ceva?
Am un mic conflict cu soția.
Nu e ușor să prinzi o ocazie, știi?
Oamenilor le este frică să ia autostopiști.
Nu știi niciodată ce prinzi.
Adică, s-ar putea să fie vreun ticălos nebun.
Adică, un psihopat violent. Știi ce vreau să spun?
Adică, unul care ți-ar smulge inima din piept...
și ar mânca-o de plăcere!
Un maniac total!
Știi ce vreau să spun?
De ce nu ne mișcăm?
Nu vrei să mă duci și pe mine?
- Mai merg numai cam o milă. - Atunci de ce m-ai mai luat?
Crezi că nu am altceva de făcut cu viața mea...
decât să stau aici și să pierd vremea cu tine?
Idiotule!
Nu cred că mai vreau să mă duci și pe mine.
Și cred că-ți iau și nevasta, dacă nu te superi.
- Rahat. - Bagajele!
Gib, ești în regulă?
Ți-am spus să nu te urci în mașina aia.
- Din cauză că tu le știi pe toate, nu? - Exact.
Atunci ar trebui să știi că faci imposibil...
să-ți fie cineva recunoscător pentru ceva drăguț ce-ai făcut.
Îmi pare rău, bine?
- Da. - Ești bine?
De ce te-ai urcat în remorcă la camioneta aia?
Pentru că sunt genul de om care trăiește la limită.
Vreau doar să ajung în autobuz, să las scaunul pe spate...
să adorm și să mă trezesc în California.
Uită-te la ăia. Mă întreb ce specializare au avut.
- Unde? - Los Angeles.
Face 89,50 dolari.
- Autobuzul 33, de afară. - Mulțumesc.
- Unde? - Niciunde. Doar mă uit.
Spune-mi tipii aceia de acolo? Dorm aici toată noaptea?
Hai, vreau să prind un loc bun.
Unde ți-e biletul?
M-am gândit... O să fac autostopul.
După cum văd eu lucrurile, nu întineresc.
Asta s-ar putea să fie ultima mea șansă să văd adevărata America,
să cunosc cu adevărat oamenii.
Dă-mi un 1 dolar.
Îmi dai rest de la 5 dolari?
- Câți bani ai? - E un 1 dolar.
- Am bani. - 2 dolari.
- Cât? - Destul.
- Îmi împrumuți 1,23 dolari? - Sigur.
Cât ai acolo?
18,77 dolari.
Cum credeai că ajungi în California cu 18,77 dolari?
Mă descurc.
Opresc 20 de dolari. Îți pot da 50 de dolari.
- Nu pot să-i iau. - Ba poți, hai.
Mi-i dai după Crăciun. Ia-i.
- N-o să uit. - Ba da, dar îți amintesc eu.
Ultima chemare pentru 33, cu destinația Saint Louis...
Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson și Los Angeles.
Ăsta-i al tău. Grăbește-te.
Sigur vei fi bine?
Nu-ți fă griji. Să călătorești bine.
- Ne vedem. - Pa.
E ceva bun?
- Autobuzul tău a plecat. - Știu.
De ce nu ai fost în el?
Sunt genul de fată care trăiește la limită.
Trebuie să folosești un prosop. Aici.
S-ar putea să fie un dezastru dacă nu știi ce faci.
Asta se cheamă să "puști" o bere.
E un vechi ritual tribal. Originar din Asia de sud-est, cred.
Ia berea. Faci o gaură în ea, așa cum fac eu acum...
utilizând orice obiect casnic. Eu folosesc un pix.
Fă-o suficient de mare încât s-o poți acoperi cu gura.
Arunci pixul și într-o singură mișcare...
Ascultă-mă, e foarte important.
Într-o mișcare calculată o iei...
o ridici, deschizi capacul. Nu capacul, chestia asta...
și toată berea îți va curge pe gât în jos în două secunde.
- Stai. Sigur ești pregătită? - Sunt pregătită.
Copii, dacă vă uitați, e foarte periculos.
Să nu încercăm asta acasă?
- Sigur ești pregătită? - Nu-mi vine să cred că fac asta.
- E bine pentru tine. - Mamă, iartă-mă.
Înghite!
"Pericol, Will Robinson!"
- Ai potențial pentru așa ceva. - Dar mi-a venit pe nas.
Pentru un începător, e incredibil ce-ai făcut.
Foarte drăguț.
Serios?
Mi-am adus aminte, trebuie să verific ceva.
Ascultă, în noaptea asta dorm eu pe podea.
- Nu cred. - Nu vreau să aud nici un comentariu.
Adică, așa e cinstit. Noaptea trecută, am dormit eu în pat...
Jason, nu cred. O să-mi ia mai mult decât mă așteptam.
Azi este 19. Mai bine nu mă aștepți...
decât pe 22 sau 23, cel mai devreme.
Totul e-n regulă, serios.
Te sun mâine.
Promit.
Mi-e dor de tine, Jason.
Am un pat mare și pe nimeni cu cine să-l împart.
- Ce faci? - Mă duc să mă plimb.
- E aproape miezul nopții. - E prea închis aerul aici.
Aici sunt.
Ai 21 de ani?
Bine, doctore Levinson, ce să fie?
Bourbon dublu și o bere.
Hai, Giblet, încă o dată.
Nu pot. Mâine, promit.
A fost așa de bine.
Atât de genial. Ferm...
dar cu o atingere delicată.
Încrezător, creativ...
Am fost impresionată.
Ești un artist adevărat.
Lasă-mă să dorm un pic, să-mi recapăt puterile.
Cinci minute. O perioadă de grație, dacă vrei.
Te rog.
Ce naiba...
Salut.
- Pot să stau aici? - Sigur, amice, stai.
Mulțumesc frumos.
- Două beri. - Și un bourbon dublu.
Mi-a venit un pliant din-ăla pentru concursuri în poștă...
și nu-mi dau seama dacă merită să-l trimit sau nu.
Crezi că ar trebui?
Probabil că nu.
Spune că e din Paris.
Nu cred.
Pariziencele...
nu-ți dau dureri de cap ca astea de aici.
Pentru o pariziancă, sexul e artă.
Am fost odată în Paris cu soția.
Ce mă bucur că a murit...
Un lichior de tequila.
Am luat mâncare prăjită la dejun astăzi.
Știu că nu ar fi trebuit...
dar nu mă pot abține.
Crezi că-mi lipsește disciplina?
Ce nu e în regulă cu mine? Sunt chipeș.
Ești un tip chipeș.
Și eu sunt.
- Chiar ești. - Sunt.
Toți trei suntem.
Așa e, suntem.
Și se apropie Crăciunul și o să beau ceva.
- Ce bei? - Ceva ușor.
- Ce, Chablis? - Un spritz.
Dă-i omului acesta un spritz.
Și tu, tipul cowboy, ce vrei să bei?
- O bere. - Dă-i o bere.
Fac eu cinste în noaptea asta.
Eu plătesc.
Unde ai fost?
Tipul ăsta, Jason...
o fi el deștept, dar poate să facă asta?
Lasă-mă, mamă, duc gunoiul mâine dimineață, promit.
Haide...
- Bine, ai luat totul? - Eu am tot, tu la fel.
- Sigur? - Am luat tot. E-n regulă.
- Să mergem. - Nu mă poți grăbi.
Se uită sub chestia aia... Ce e acolo, nu știu.
- Baia, iar în baie. - Nu mă poți grăbi!
Trebuie să călătorim ziua. Deci să mergem.
- Uită-te cât e ceasul. Trebuie să plecăm. - Trebuie să procesăm tot.
- Verific tot. - Am luat tot, aici.
Am plecat.
Mor de foame...
- Cum se simte? - Trebuie mai bombat.
Nu putem mânca pentru încă 300 de kilometri.
Ce-mi spui, femeie?
- Am stabilit un orar. - Încă unul, perfect.
Am calculat suma exactă de bani pe care o avem...
cât ne ia să ajungem acolo, câte mese trebuie să mâncăm.
A rezultat o masă la 300 de kilometri.
După 1.000, totuși, putem să gustăm ceva.
Bun. Cheetos în Albuquerque. Abia aștept.
- Ce zici, nouă luni? - Mai degrabă 15.
Excelent. Foarte însărcinată.
- Ce nume îi pui? - Cui?
Copilului.
Dacă e fată, Cynthia.
Și dacă e băiat...
Elliot.
Ce nume frumoase.
Elliot? Îi pune numele Elliot?
Nu poți să-i pui numele ăsta, Elliot.
Elliot e un gras cu ochelari ce mănâncă paste.
N-o să-l numești Elliot. Trebuie să-i dai un nume adevărat.
Dă-i un nume.
- Ca Nick. - Nick?
Nick e un nume adevărat. Nick e prietenul tău.
Nick e genul de tip în care poți avea încredere, cu care boți bea bere.
Genul de om care nu se supără dacă-i borăști în mașină.
- Doamne. - Vomiți, pardon.
- Mulțumim. - Crăciun fericit.
O să iau un suc, trei ouă cu șuncă...
cartofi prăjiți, pâine prăjită și apoi, prânzul!
Sigur putem mânca? Nu știu dacă am mers 300 de kilometri.
Nu vreau să stric orarul.
Dă-mi pace, sunt o femeie gravidă.
Cum ai putut să-ți pierzi banii?
- I-am pus în agenda mea. - Cum ți-ai putut pierde agenda?
E cel mai important lucru din viața ta, cartea aia stupidă!
Nu ți-ai aminti nici numele fără ea. Asta-i excelent!
Mor de foame.
Mulțumesc.
Îngheț de frig.
Picioarele mă omoară.
Mi-am înghițit guma.
Dacă te plângi în continuu, nu ne ajută cu nimic.
Nu poți să vezi partea bună?
Acolo!
Acolo. O rulotă. Hai.
E încuiată! Asta-i bine.
E important ca acest loc să aibă un sistem bun de securitate...
în mijlocul pustiului!
Stai, poate am o pilă de unghii.
Am o carte de credit.
Se pot folosi la alt fel de încuietori.
Nu înțelegi. Am o carte de credit.
Ai carte de credit?
Mi-a specificat tata că o pot folosi numai în caz de urgență.
Poate se ivește vreo una.
Păcat că numai aici primesc cărți de credit.
Mare păcat...
Încearcă din vițelul ăsta.
Numai dacă încerci și tu din somonul meu.
Nu-mi prea place pește, deci ia-l tu.
N-o să mănânc asta, dar încearcă vițelul...
- Imediat... - Încearcă.
E bun? Vezi, ți-am spus.
Ce spuneai?
Tata, deci... A crescut la o fermă.
Întotdeauna i-a părut rău că noi am văzut numai suburbiile.
Ne ducea în excursii minunate. Mai vrei vin?
Într-o noapte, dormeam în cort cu fratele meu mai mic.
Aveam șase sau șapte ani.
M-am trezit noaptea și a trebuit să ies afară.
Nu știu de ce. Chiar vroiam să ies.
Era întuneric. Total.
Nu ca în oraș sau în suburbii.
Negreală totală.
Nu vedeai la doi centimetri în fața ta.
Dar se vedea un singur lucru.
Milioane, de fapt.
Se vedeau stelele.
Erau mai multe în noaptea aceea decât oricând.
Crede-mă, m-am uitat.
Stăteam acolo, mă uitam la cer și mă gândeam...
că fiecare dintre aceste puncte de lumină era o altă lume.
Pe atunci, nu știam diferența dintre stele și planete.
M-am simțit mic.
Singur.
Știi ce vreau să spun?
Și m-am gândit că poate pe fiecare dintre aceste lumi...
există un copil ca mine. Numai că are formă de burete...
sau un joc pinball. Oricum, dar e acolo.
Poate e într-o excursie și se uită în sus la stele.
M-am decis că vreau să-l cunosc.
- Un trandafir pentru doamnă? - Ar dori doamna un trandafir?
Ar dori doamna să-i dea domnului banii pentru un trandafir?
Adaugă-l la nota de plată, ar fi bine.
Pentru tine.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Nu trebuie să dormi pe podea.
Poftim?
Nu trebuie să dormi pe podea.
Ești sigură?
Nu încerc nimic, jur.
Am încredere în tine.
Noapte bună.
Cum e avocatul tău?
Avocatul meu?
Cum îl cheamă? Jimmy, Jeremy.
Jason.
Cum e Jason, totuși?
Jason e-n regulă.
- Cred că ți-e tare dor de el. - Nu l-am mai văzut de vara trecută.
Cum e?
Jason e foarte decis. Un adevărat înfăptuitor.
Știu, dar cum e? Adică, ce bere bea?
E amuzant? Te face să râzi?
- E tot ce caută o fată la un băiat. - Sună perfect.
Vrem aceleași lucruri de la viață.
Vom fi avocați amândoi. Excelenți, de altfel.
Poate ne deschidem un birou împreună în Vermont.
- Undeva la țară. - Înțeleg.
Jason e tipul căruia îi place aerul liber.
Izvoare curate, pajiști îmbietoare...
hârtie igienică biodegradabilă, tot ce trebuie.
Ne plac fermele la amândoi.
Ar fi frumos să găsim una și s-o restaurăm chiar noi.
Jason crede că ar fi o investiție frumoasă.
Eu vreau doar să fie frumoasă și confortabilă.
Cam așa...
Și ne plac câinii basset.
Probabil ție ți se pare penibil.
Sună frumos.
Noapte bună, Alison.
Noapte bună, Gib.
- Jur că nu am încercat nimic. - Știu.
- Erai pe partea mea de pat. - E-n regulă.
- Nu s-a întâmplat nimic. - Știu.
Ies pe verandă un pic.
- Unde mergeți? - Los Angeles.
E ziua voastră norocoasă, haideți!
O iau eu.
Deci ce e în California?
O fată.
- Dar ea ce are? - Un prieten.
Păcat.
- Cum e? - Cine?
- Prietena ta. - Nu știu. Nu o cunosc.
Nu ai cunoscut-o.
Traversezi țara ca să vezi o fată pe care nu o cunoști.
Prietenul meu cel mai bun, Lance, a aranjat.
Se pare că e o chestie sigură.
O chestie sigură?
O chestie sigură, fără întrebări sau responsabilități...
Fără sentimente de vinovăție.
O chestie sigură.
În toată viața mea, nu am avut așa ceva.
Probabil că n-o s-o cunosc oricum. Pleacă în 24 de ore.
Plătești tu amenzile, eu te pun în șa.
- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.
Sper că apreciezi magnitudinea norocului tău.
Da.
Alison, unde mergi?
Așteaptă.
Ce e cu tine?
Nu mi-ai spus două cuvinte din Arizona...
- Ne mai vedem. - Asta-i tot?
- "Ne mai vedem"? - Nu asta vrei?
Fără întrebări sau responsabilități... sau vină?
Distrează-te cu chestia ta sigură.
- Am cumpărat asta pentru tine. - Eu l-am cumpărat!
Gestul contează.
Am ajuns.
Lasă-mă să iau eu asta. Mă bucur să te văd.
Am golit sertarul ăsta pentru tine.
Și poți folosi jumătate din dulap.
Am cumpărat umerașe din-acelea care-ți plac ție.
Îți punem gențile acolo sus, după ce despachetezi...
că să nu ne mai încurce.
Mă bucur să te văd.
Uite.
Cearceafuri de flanelă.
Știi, cu cât le folosești mai mult, cu atât devin mai moi.
Până ne găsim noi ferma...
Dumnezeule, vor fi incredibile, nu?
Ești bine?
Da, minunat.
- Cred că sunt epuizată de la călătorie. - Obosită.
Cearceafurile sunt minunate.
- Știu de ce ai tu nevoie. - De ce?
O cană de ceai bun.
Restaurează atât trupul, cât și spiritul. Să vedem ce avem săptămâna asta.
Avem niște Darjeeling...
English Breakfast.
Ăsta e mai mult pentru când înveți, nu?
Să vedem, Lapsang Souchong, pentru dimineți ploioase.
Earl Grey.
Mai ții minte excursia la Vermont?
Desigur. Ceai negru chinezesc.
Ce zici de o cană de ceai negru chinezesc?
Ai bere?
Walter Gibson.
Soldat Gibson, aterizează!
Ce mai faci, omule?
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, arăți bine.
Arăți bine. Mă bucur că ai ajuns. Bine ai venit în California...
casa valurilor și a femeilor. Trebuie să cunoști niște oameni.
Băieți, el e Gib, de care v-am spus. Am spus că va ajunge.
- Salut, frate. - Îmi pare bine.
4.500 de kilometri numai că să faci sex? Respect asta cu adevărat.
Noaptea asta e noaptea, Gib, omule.
- Crăciun fericit. - Te iubesc.
Nu cred că mă crede.
- De ce? - Nu știu.
O să iubești California. Ai făcut-o vreodată cu un avocado?
Chef!
Gin.
Să vedem, e 25 pentru mine...
plus...
43...
deci, 25 plus 43 e....
Pot să împrumut ăsta?
Scuze.
Poftim.
...deci scorul pentru mine e 233...
și 8 pentru tine.
Fermecător.
Se pare e ceva petrecere. Să mergem, va fi distractiv.
Știi ce părere avem despre petreceri. E cald, zgomotos și înghesuială.
Singurul motiv de ce merge lumea e ca să se combine cu cineva.
De ce am face noi asta?
- Să mergem la Disneyland. - Disneyland e pentru copii.
Să facem ceva fără sens, total nebunesc.
- Bine, îți spun ce facem. - Ce?
Îți dau 50 de puncte. Ar trebui să adauge niște entuziasm jocului.
Chiar nu vreau să port așa ceva, serios.
- Ce vorbești? Arăți fantastic. - Hai cu mine.
Care va fi primul lucru pe care-l vei face când o vei întâlni?
Mă rad în cap și intru într-o mănăstire polineziană.
- Ce vrei să spui? - Tito. Nu-i drăguț?
- Ce faci? - Așa?
- Ce se întâmplă? - Arăt ca un tâmpit.
Cum adică, arăți ca un tâmpit? Uită-te la mine.
Nu-ți place verdele? Asta-i?
- Îți aduc albastru sau roșu. - Nu vreau de nici un fel.
- Hai. - Nu vreau.
Cum adică, pentru că nu vrei? Ce-i asta?
Știi ce?
Ți-ai dezvoltat o atitudine nepotrivită, tinere.
Nu te mișca pentru că e aici.
Ea e, uite...
Noaptea asta e prima noapte din restul vieții tale sexuale.
Mă omori. Nu cred că pot continua.
- Știam eu. Are sânii prea mici? - Sunt în ordine.
- Bună, ce faci? - Ce mai faci?
- Ceva de băut pentru tine. - El este?
- Da... - E drăguț.
Trece printr-o mică adaptare la climă.
Și o să fie cu tine imediat...
Deci, de ce nu mergi acolo să te uiți după ceva, bine?
- Bine. - Te iubesc, arăți bine.
Care-i problema? Ce e cu tine?
Nu știu. Am aproape 19 ani. Poate că sunt prea bătrân pentru așa ceva.
Ce vrei? Un rahat de relație?
Nu știu ce vreau.
- Poate e o chestie de morală. - De morală?
Lance vorbește cu tine. Tu nu ai morală.
Ai o pasă proastă, atât. Se întâmplă și celor mai buni.
Mi s-ar putea întâmpla și mie. Mă îndoiesc, dar s-ar putea. Ai emoții?
Ieși afară!
Ai emoții din cauză că nu ai mai făcut-o de multă vreme.
E ca mersul pe bicicletă. Trebuie să te urci și să pedalezi.
Și să porți ceva alb noaptea.
Vrei o relație? Bine.
Dar amintește-ți că orice relație începe cu o aventură de o noapte.
Ai străbătut 4.500 de kilometri pentru un motiv, nu?
Vrei să te uiți la acest motiv?
Dă-i bătaie, o meriți.
- Lance, ai dreptate. - Exact.
Nu sunt infidel nimănui.
La naiba, mi-ar prinde bine o noapte de pofte carnale ieftine și nesemnificative.
Exact... Așa...
Uită-te la oamenii ăștia.
Probabil cred că se simt bine.
Să dansăm.
- De când îți place să dansezi? - Din noaptea asta.
E o cămașă frumoasă.
Din Hawaii.
A trecut ceva vreme de când te-am ținut așa.
Știu.
Lance a spus că ești timid cu fetele.
A menționat ce dansator priceput sunt?
Ce ți-a mai spus Lance despre mine?
A spus că ești un adevărat degustător.
- Și că ești virgin. - Poftim!?
Crede că s-ar putea să fii homosexual.
Nu eu am spus-o, ci Lance.
Mă scuzi, te rog?
Trebuie să bat pe cineva. O secundă.
- I-ai spus că sunt virgin? - Am exagerat puțin.
Fetelor le plac virginii. Îi consideră o provocare.
- I-ai spus că sunt homosexual! - O provocare și mai mare.
Stai calm, te descurci de minune.
Scuză-mă, văd o "dulceață" a cărei sarong trebuie aranjat.
Ieși din viața mea.
Scuze, vreau să iau niște punch.
Dă-mi voie...
- Mulțumesc. - Cu mare plăcere.
Are piele frumoasă și atât de multă.
Știe să aprecieze o cămașă de calitate.
Ar trebui să încerce să poarte una, odată.
- Vrei un pahar și pentru Justin? - Jason.
- În fine, probabil mănâncă paste. - Justin e două ori bărbatul care ești tu.
Jason.
- E loial, de încredere... - Dresat?
Cunoști persoana asta?
Nu chiar.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc.
Jason, hai să ne culcăm.
Ai grijă, îmbrățișează păturile.
- Tu sforăi. - În noaptea asta, nu.
Scuză-mă că te-am făcut să aștepți.
Vii în camera lui Lance să bem ceva?
Bine.
Să mergem.
Noapte bună.
- Nici nu o cunoaște pe fata aia! - De unde-l știi?
Totul a fost pregătit de un prieten de-al lui.
Crede că dragostea e ceva ce comanzi la telefon, ca o pizza!
- De unde știi că sforăie? - Crede că știe tot despre stele.
Nu știe că Cassiopeia e mama Andromedei.
- De unde știe despre pături? - Porcăriile pe care le mănâncă...
snackuri și bere la mic dejun!
De unde știi ce mănâncă?
Intră.
Vrei să stai jos?
- Tu vrei să stau? - De ce nu stai jos?
Bine.
- Vrei să bei ceva? - Sigur.
Minunat.
Mulțumesc.
E tare.
Lance chiar bea multă bere.
Multă e de import.
- Ești bine? - Da. De ce, nu arăt bine?
- Nu știu, dar parcă... - Nu sunt.
- E fata aceea de la vasul cu punch? - Nu.
Nu e nimic, mai ales nu fata aceea.
De ce nu mi-ai spus de el?
Pentru că nu merită menționat. E un ticălos.
Ai făcut dragoste cu el, așa-i?
- Ai făcut? - Nu.
- Sincer? - Sincer.
Îl iubești?
Trebuie să mă duc la bibliotecă, am rămas în urmă.
Asta trebuia să fac. N-am învățat toată săptămâna.
Nici eu.
Vrei?
Bună dimineață tuturor.
Va trebui să vorbești cu mine mai devreme sau mai târziu.
- Nu, mulțumesc. - Bun, să vedem.
Am primit o surpriză plăcută azi. Venită de la o sursă neașteptată.
Walter Gibson.
Se numește "O chestie sigură".
"Ar putea fi în noaptea asta, gândi el..."
"stând în colț, pretinzând că se simte bine."
"O va cunoaște în noaptea asta."
"Toată tinerețea lui, a visat la o fată ca asta."
1,70 metri, păr mătăsos...
"corp perfect, nubil...."
"Nubil," se scrie cu "u", apropo...
"...corp care știa să se miște..."
"și piele fină și bronzată."
"Ca trăsături de caracter, avea nevoie doar de una."
"Să iubească sexul, tot timpul."
"ca să ajungă la acest moment, a călătorit mari distanțe..."
"îndurând multe greutăți:"
"sărăcie, foame..."
"cântece de showuri, orice."
"A văzut-o din cealaltă parte a camerei. Era perfectă."
"Nu știa aproape nimic despre ea și nici ea despre el."
"Era exact cum trebuia să fie. A adus-o în camera lui."
"Lumina era blândă, momentul era potrivit."
"Apoi, s-a aplecat și i-a șoptit în ureche:"
"Mă iubești?"
"Gânduri îi străbăteau mintea. Chiar îl dorea?"
"Ce a făcut ca să merite această comoară? Există Dumnezeu?"
"Cine a inventat săpunul lichid și de ce?"
"Mă iubești? Privind-o în ochi..."
"a știut că avea nevoie să audă cuvintele."
"Dar pentru prima dată, a știut că acestea nu sunt doar cuvinte."
"Și dacă ar spune-o, ar fi o minciună."
"Mă iubești? A șoptit ea. Mă iubești?"
"Nu avea să fie în noaptea asta."
"Răspunsul a fost, nu."
Trădător!
Nu te-ai culcat cu ea?
Încă ești cu Jason?
Ne-am despărțit.
Păcat...
Nu te-ai culcat cu ea.
Nu era genul meu.
Subtitrarea: Claudiu D. Moga
Revizuire: muLineZu